Encyklopedia dawnych zawodów na Śląsku

Encyklopedia dawnych zawodów na Śląsku

20 listopada 2021 Wyłączono przez SemperSilesian

Dwujęzyczny spis dawnych zawodów występujących na Śląsku, będzie pomocny dla wszystkich poszukujących odpowiedzi w kwestiach genealogicznych, historycznych i po prostu z czystej ciekawości.

 

NIEMIECKA NAZWA ZAWODU POLSKA NAZWA ZAWODUOKRESUWAGI
A
AmtsdienerwoźnyXIX
AmtssekretärsekretarzXIX/XX
Amtsmannekonom, rządcaXIX/XX
Amtssergeantsierżant gminnyXIX/XX
Auszüglerwymiernik, dożywotnikXIX/XX
Ackerbürgermieszczanin rolnikXIX/XX
Aushilfsweichenstellerzwrotniczy pomocniczyXIX/XX
Aushilfsstationsschaffnerpomocnik konduktora stacyjnegoXIX/XX
AufwärterinposługaczkaXIX/XX
Appretiererapretownik, wykończalnikXIX/XX
Appreturmeistermajster wykończalnikXIX/XX
Appreturschlosserślusarz wykończalnikXIX/XX
Appretierarbeiterapretownik, wykończalnikXIX/XXAppretierer
Adjustagearbeiterrobotnik sprawdzający (miary i wagi)XIX/XX
Adjustagemeistermajster sprawdzający (miary i wagi)XIX/XX
AnalitikeranalitykXIX/XX
Ankernerwybijacz znaków przy obróbce metaliXIX/XX
AufkörberładownikXIX/XX
AschenfahrerpopielarzXIX/XX
Abschlepperwozak górnyXIX/XX
Anschlägersygnalista (przy wyciągu w szybie kopalni)XIX/XX
Ankerwicklerwyciągacz kotwicy okrętowejXIX/XX
Aufzugwärterobsługiwacz (windy, wyciągu)XIX/XX
B
Bauführerkierownik budowyXIX/XX
Bauunternehmerprzedsiębiorca budowlanyXIX/XX
Bohrarbeiterwiertacz, wiertniczyXIX/XX
Bergarbeitergórnik, klęsaczXIX/XX
Berghäuerkopacz, rębaczXIX/XX
Beeginwalideinwalida górskiXIX/XX
Bergfaktorpośrednik górniczyXIX/XX
BergmammgórnikXIX/XX
BadewärterłaziebnikXIX/XX
Bademeisterstarszy łaziebnikXIX/XX
Badewannenschneiderprzykrywacz wanien blaszanychXIX/XX
Bahnarbeiterrobotnik kolejowyXIX/XX
Bahnwärterstrażnik kolejowyXIX/XX
Bahnmeisterzawiadowca odcinkaXIX/XX
BahnsteigschaffnerperonowyXIX/XX
Bleilöterlutownik ołowiemXIX/XX
Bleilötermeistermajster lutujący ołowiemXIX/XX
Blenderösterprażelnik blendyXIX/XX
Blechvorzeichnernaznaczacz blachyXIX/XX
Blockverladerładownik blokówXIX/XX
Brennerdestylator, gorzelnikXIX/XX
Blechschneiderkrajacz blachyXIX/XX
Blechvorschneiderprzykrywacz blachyXIX/XX
Blockmeisterblokmistrz/tracznyXIX/XX
Blasenmeisterwydmuchiwacz gazówXIX/XXprzy wielkich piecach hutniczych
Blechwalzerwalcownik blachyXIX/XX
BeizermoczarzXIX/XXmoczący skóry
Brett/Holz-schneidertraczXIX/XX
BeschlagschmiedokuciarzXIX/XXkowal lub ślusarz robiący okucia
BaumeisterbudowniczyXIX/XX
Brauermeisterbrowarnik, piwowar głównyXIX/XX
BarbiergolarzXIX/XX
BremsmeisterhamulcowyXIX/XX
Bremswärterstrażnik hamulcowyXIX/XX
BilderhändlerobraźnikXIX/XX
Bierverlegerskładnik piwaXIX/XX
Bierverfahrerrozwoziciel piwaXIX/XX
Bierkutscherwoźnica (piwa)XIX/XX
Brotkutscherwoźnica (chleba)XIX/XX
BrückenbauarbeitermościarzXIX/XXrobotnik pracujący przy budowie mostów
BuchdruckerdrukarzXIX/XX
Botenmeisterdysponent/posyłkowyXIX/XX
Bureaudienersłużący biurowyXIX/XX
Bureauassistentasystent biurowyXIX/XX
Betriebstechnikertechnik służby ruchuXIX/XX
Betriebsschreiberpisarz z wydziału ruchuXIX/XX
BenzolwärterbenzolarzXIX/XX
Bauerngutsbesitzerposiadacz gruntu włościańskiegoXIX/XX
Bahnportierportier kolejowyXIX/XX
Bauerchłop, kmiećXIX/XX
C
ChausseewärterdróżnikXIX/XX
Chefkorrespondentkorespondent głównyXIX/XX
Chordirektordyrygent chóruXIX/XX
Chargemannnadawacz/zasypywaczXIX/XX
Chargeführerkierownik zasypowyXIX/XX
D
Dominialarbeiterrobotnik dworskiXIX/XX
Dominialhäuslerchałupnik dworskiXIX/XX
Dominialknechtparobek dworskiXIX/XX
Drahtzieherwyciągacz drutuXIX/XX
DrittelführertrzeciakXIX/XXprowadził 1/3 partii towaru
DisponentdysponentXIX/XX
Dachdeckerpokrywacz dachówXIX/XX
Direktionssekretärsekretarz dyrekcyjnyXIX/XX
E
Erzabladerzrzucacz rudyXIX/XX
Erzverladernakładacz rudyXIX/XX
Erzfördererwydobywacz rudyXIX/XX
Erzgräberkopacz rudyXIX/XX
Einliegerwkładacz/szarżownik/komornikXIX/XX
EinwohnermieszkaniecXIX/XX
Eliktriztätswerkmonteurmonter elektrowniXIX/XX
Eisenbahnanwärterkandydat kolejowyXIX/XX
Eisenbahnhilfswärterpomocnik strażnika kolejowegoXIX/XX
Eisenbahnlademeisterładowniczy kolejowyXIX/XX
Eisenbahnschaffnerkonduktor kolejowyXIX/XX
Eisenbahnrangiererprzesuwacz wozów kolejowychXIX/XX
Eisenbahnführerprowadzący pociągXIX/XX
Eisenbahnwagenmeisterdozorca wagonów kolejowychXIX/XX
Eisenbahnbremserhamulczy kolejowyXIX/XX
Eisenbahnstationsassistentzastępca zawiadowcy stacjiXIX/XX
Eisenwiegerważniczy żelazaXIX/XX
Eisenhoblerstruglarz żelazaXIX/XX
Eisenschlägerpomocnik kowalskiXIX/XX
EisenwalzerwalcownikXIX/XX
Eisenputzerczyściciel żelazaXIX/XX
EisendrehertokarzXIX/XX
EisenbohrerwiertaczXIX/XX
Eisenbiegerwyginacz żelazaXIX/XX
Eisenladerładownik żelazaXIX/XX
EinnehmerpoborcaXIX/XX
EinsetzerwstawiaczXIX/XX
EinsiedlerpustelnikXIX/XX
F
FuttermeisterprowiantowyXIX/XX
Förderaufseherdozorca transportuXIX/XX
Förderanschlägersygnalista wyciągu przy transporcie węglaXIX/XX
FördermanntransportowyXIX/XX
Fördermaschinistmaszynista wyciągowyXIX/XX
FüllernakładaczXIX/XX
Fahrmeisterzjazdowy, instruktor jazdyXIX/XX
FriseurfryzjerXIX/XX
Fuhrwerksbesitzerwłaściciel pojazdówXIX/XX
Fuhrwerksunternehmerprzedsiębiorca (wynajmu) pojazdówXIX/XX
Freigärtnerwolny od pańszczyzny zagrodnikXIX/XX
Freistellenbesitzerwłaściciel wolnego od pańszczyzny gospodarstwaXIX/XX
kgl. Fussgendarmkrólewski żandarm pieszyXIX/XX
berittener kgl. Gendarmkonny żandarm królewskiXIX/XX
Fabrikarbeiterrobotnik fabrycznyXIX/XX
Flammenschweisserspawacz płomieniem (palnikiem)XIX/XX
Feldwebelleutnantchorąży, sierżant, porucznikXIX/XX
Feuerwerkerpirotechnik, ogniomistrzXIX/XX
FakturistfakturowyXIX/XX
FlickschusterszewczynaXIX/XXszewc zajmujacy sie łataniem obuwia
FuhrmannwoźnicaXIX/XX
Flockleger/FlicklegerkartkownikXIX/XXnaznaczacz koszy węglowych
FormerformierzXIX/XX
FlugmeisterlotniczyXIX/XX
Fugerspajacz, głobiarzXIX/XX
G
Grubenschlepperodpychacz wózkówXIX/XX
Grenzaufseherstrażnik granicznyXIX/XX
Grenzjägermyśliwy granicznyXIX/XX
GerichtsbeisitzerławnikXIX/XX
Gusswarenputzerczyściciel towarów lanychXIX/XX
Grubenschichterrobotnik kopalnianyXIX/XX
GalmeifahrergalmaniarzXIX/XX
Galmeiladernakładacz galmanuXIX/XX
GalmeiarbeitergalmaniarzXIX/XX
Galmeiabladerzrzucacz galmanuXIX/XX
Galmeiverladeaufseherdozorca galmanuXIX/XX
Galmeikarrertaczkarz galmanuXIX/XX
Gartenstellenbesitzerwłaściciel gospodarstwa zagrodniczegoXIX/XX
Gasstocherczyściciel kanałów gazowychXIX/XX
GasarbeitergazownikXIX/XX
Gaswärterdozorca gazuXIX/XX
Gemeindeschreiberpisarz gminnyXIX/XX
Gemeindeboteposłaniec gminnyXIX/XX
GlasmacherszklarzXIX/XX
Gymnasialoberlehrerprofesor gimnazjalnyXIX/XX
GoldschmiedzłotnikXIX/XX
GewindeschneidergwinciarzXIX/XX
GewindeschlossergwinciarzXIX/XX
Gesteinhäuerskalnik, kamieniarz, rębacz w kamieniołomieXIX/XX
Geschäftsführerkierownik handlowyXIX/XX
Gelegenheitsarbeiterrobotnik przygodnyXIX/XX
Gendarmeriewachmeisterwarzmistrz żandarmeriiXIX/XX
Gewerkschaftssekretärsekretarz gwareckiXIX/XX
Gichtaufgeberzasypywacz (wielkich pieców)XIX/XX
Grubenkontrolleurkontroler kopalnianyXIX/XX
Gussputzeroczyszczacz odlewuXIX/XX
GeneratorenmanngeneratornikXIX/XX
Gichterstarszy zasypywaczXIX/XX
Gefangenenaufseherdozorca więźniówXIX/XX
Geleislegerukładacz torówXIX/XX
GlüherwyżarzaczXIX/XX
Grubensattlercieśla górniczyXIX/XX
Grubenschmiedkowal kopalnianyXIX/XX
GatterführertrakowyXIX/XX
Güterbodenarbeiterrobotnik magazynowyXIX/XX
GiessereiarbeiterodlewaczXIX/XX
GattersägertraczXIX/XX
Gewichtssetzerukładacz ciężarówXIX/XX
GiesserodlewaczXIX/XX
Grubenboteposłaniec kopalnianyXIX/XX
Gutsvorsteherstellvertreterzastępca zarządcy dóbrXIX/XX
Gemüsehändlerhandlarz jarzynXIX/XX
GastwirtkarczmarzXIX/XX
Gastwirtsstellvertreterzastępca karczmarzaXIX/XX
Gleisarbeiterukładacz toruXIX/XX
Gemeindewehrbeamteurzędnik policji gminnejśredniowiecze/XIX/XXdawniej halabardzista
H
HolzaufseherdrewniczyXIX/XX
HolzschneidertracznyXIX/XX
Holzträgerznoszący drewnoXIX/XX
Holzhängerspuszczacz drewna do kopalniXIX/XX
HolzarbeiterdrwalXIX/XX
Holzfahrerprzewoźnik drewnaXIX/XX
HäuslerchałupnikXIX/XX
Hofwächterstróż podwórzowyXIX/XX
Hofknechtparobek dworskiXIX/XX
Hofarbeiterrobotnik dworskiXIX/XX
Hofhirtpasterz dworskiXIX/XX
HammermannmłotnikXIX/XX
Hammerführerkierowca młotaXIX/XX
Hilfswärterzastępca dozorcyXIX/XX
Hilfsbahnwärterzastepca straznika kolejowegoXIX/XX
Hausbesitzerwłaściciel domuXIX/XX
HalbgärtnerpółzagrodnikXIX/XX
HalbbauerpółkmiećXIX/XX
Halbfreibauerchłop wolny, posiadajacy pół pełnego gospodarstwaXIX/XX
HutmacherkapelusznikXIX/XX
Hüttenhintermannwalcownik drugiXIX/XX
Hilfsschaffnerzastepca konduktoraXIX/XX
Hüttenschürerpalacz hutniczyXIX/XX
Haushälterzarządca domuXIX/XX
Hufschmiedpodkuwacz koniXIX/XX
Hammerschmiedmłotowy, kowalXIX/XX
herrschaftlicher Kutscherstangret dworskiXIX/XX
Hüttenlokomotivführermaszynista parowozu hutyXIX/XX
Hüttenrossbahnfahrerwoźnica hutniczej kolejki konnejXIX/XX
Haltestellenwärterbudnik, przystankowyXIX/XX
herzoglicher Leibkutscherstangret książęcyXIX/XX
Handarbeiterrękodzielnik, wyrobnikXIX/XX
Hilfsleistungsaufseherzastępca nadzorcyXIX/XX
Hilfswagenmeisterzasteoca wagonowegoXIX/XX
Hilfsweichenstellerzastępca zwrotniczegoXIX/XX
Hilfsladerzastępca ładunkowegoXIX/XX
HüttenarbeiterhutnikXIX/XX
Hüttenaufseherdozorca hutniczyXIX/XX
Hüttengasthauspächterdzierżawca gospody hutniczejXIX/XX
Hüttenpförtnerodźwierny hutniczyXIX/XX
HandlangerpodawaczXIX/XX
Hilfsladeschaffnerzastępca konduktora załadunkowegoXIX/XX
Hüttenzuhführerkierownik pociagu hutniczegoXIX/XX
Hilfspolizeibeamtezastępca urzędnika policyjnegoXIX/XX
Hüttenassistentasystent hutniczyXIX/XX
Hammerhelferpomocnik młotowegoXIX/XX
Hintermannwalcownik/następcaXIX/XX
Hilfsschmiererzastępca smarownikaXIX/XX
Hilfsschaffnerzastępca konduktoraXIX/XX
HärtemeisterhartownikXIX/XX
Hilfsschlosserpomocnik ślusarzaXIX/XX
HandelsmannhandlowiecXIX/XX
Hilfsschreiberzastępca pisarzaXIX/XX
Hilfsbremserpomocnik hamulcowegoXIX/XX
Hilfswärterzastępca dozorcyXIX/XX
HaushälterindozorczyniXIX/XX
Hüttenvogtwójt hutniczyXIX/XX
HolzhängeschachtarbeiterspuszczalnikXIX/XXrobotnik pracujacy przy spuszczaniu drewna
Holzplatzarbeiterrobotnik w składzie drewnaXIX/XX
HausiererdomokrążcaXIX/XX
I
Isoliererizolowacz, izolujący, odosabniaczXIX/XX
InliegerzasypywaczXIX/XX
J
Justizwachmeisterdozorca więziennyXIX/XX
Justizdiätardietarjusz sądowyXIX/XX
K
KantinenwirtkantyniarzXIX/XX
Kuhmannpasterz krówXIX/XX
Kuhschafferszafarz, włodarzXIX/XX
Kuhschäferpasterz krówXIX/XX
KuhmagdkrowiarkaXIX/XX
KnechtparobekXIX/XX
Kettenaufgebernakładacz łańcuchaXIX/XX
KesselschmiedkotlarzXIX/XX
Kesselputzerczyściciel kotłaXIX/XX
Kesselheizerpalacz kotłowyXIX/XX
KesselwärterkotłowyXIX/XX
Kesselschürerpalacz kotłowyXIX/XX
Kammerwärterstraznik komory celnejXIX/XX
Kammerjägergajowy dóbr kamerlanych/tępiciel robactwa domowegoXIX/XX
Kläranlagewärterdozorca filtrów kanalizacyjnychXIX/XX
Kriminalwachtmeisterwachmistrz więziennyXIX/XX
Klavierstimmerstroiciel fortepianówXIX/XX
KupferschmiedkotlarzXIX/XX
Kalkofensetzerstawiacz pieca wapiennegoXIX/XX
Kalkofenaufseherdozorca pieca wapiennegoXIX/XX
KalkofenarbeiterwapiennikarzXIX/XX
Koksanstaltaufseherdozorca koksowniXIX/XX
Kraftwagenführerszofer/kierowca autaXIX/XX
KettenaufseherłańcuchowyXIX/XX
KohlenfahrerwęglarzXIX/XX
KreissägenschneidertracznikXIX/XX
Kanalisationswärterdozorca kanałowyXIX/XX
königlicher Grubensteigersztygar królewskiXIX/XX
Kernmacherrdzeniarz (odlewniczy)XIX/XX
KretschambesitzerkarczmarzXIX/XX
königlicher Steuereinnehmerkrólewski poborca podatkówXIX/XX
königlich-preussischer Gendarmerie-Wachmeister zu Fusskrólewsko-pruski wachmistrz żandarmenrii pieszejXIX/XX
königlich-preussischer Gendarmerie-Wachmeister zu Pferdekrólewsko-pruski wachmistrz żandarmenrii konnejXIX/XX
königlicher Feldmesser und Kulturtechnikerkrólewski mierniczy i agronomXIX/XX
KalkulatorrachmistrzXIX/XX
KellermeisterpiwnicznyXIX/XX
Kohlenschlepperodpychacz wózkówXIX/XX
Kohlenverwiegerodważacz węglaXIX/XX
Kohlenmessermierniczy węglaXIX/XX
KokereiarbeiterkoksiarzXIX/XX
KoksarbeiterkoksiarzXIX/XX
königlicher Fussgendarmkrólewski żandarm pieszyXIX/XX
Kutscherstangret/woźnicaXIX/XX
Krahnführerkierowca żórawiaXIX/XX
Kramführerkramarz, straganiarzXIX/XX
Kolonnenführerprzodownik, kierownik sekcjiXIX/XX
Konfektionseinrichterukładacz konfekcjiXIX/XX
Kunstgärtnerogrodnik artystycznyXIX/XX
Kokühlmannkokilarz/czylarzXIX/XX
Kokühlenputzerczyściciel kokiliXIX/XX
königlicher Eisbahnstationsassistentkrólewski kolejowy asystent stacyjnyXIX/XX
Korbmachermeistermajster koszykarskiXIX/XX
KäserserowarXIX/XX
KrämerkramarzXIX/XX
KrankenwärterpielęgniarzXIX/XX
KläpterłyżkownikXIX/XX
Kalkbrennerwypalacz wapnaXIX/XX
Kinovorführerwyświetlarz kinowyXIX/XX
Kolonialhändlerkupiec kolonialnyXIX/XX

 

KategoriaCiekawostki XIX wiek