Słownik śląski

1 maja 2021 0 przez SemperSilesian

Słownik śląsko-polsko-niemiecko-angielski z przykładami zastosowań w życiu codziennym.

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – Ł – M – N – O – P – R – S – Ś – T – U – W – Y – Z – Ż

A
abcybilder	naklejka	aufkleber	sticker	naklej se na heft abcybilder
abfal	śmieć, błąd, odpad	Der Abfall	trash	Podziwej sie sam: som abfal
abo	albo	oder	or	Stoisz abo idziesz
afa	małpa	Der Affe	monkey	Niy skokej choby afa
ajntopf	gęsta zupa	dicke Suppe	thick soup	Dobri je tyn ajntopf
ajmer	wiadro	Der Eimer	bucket	Postow tyn ajmer na dylinie
akuratny	taki jak trzeba	so wie es sein sollte	as it should be	Tijś je akuratny
amajza	mrówka	Die Ameise	ant	Amajza wlazła na kwiotek
amolok	miętowy cukierek	Minzbombons	mind candy	wali CI z gamby, wejś se jakiś amolok
ancug	garnitur	Der Anzug	suit	Widzieli go iś we ancugu
antryj	przedpokój	Der Flur	antechamber	W antryju na bifeju stoi szolka teju.
anyżki	anyżowe ciastka	Anisplätzchen	anise cookies	Te anyżki som richtig dobre
ańfachowy	byle jaki	was auch immer	whatever	Te narzędzie je ańfachowe
apfelmus	mus jabłkowy	Apfelmuse	Appel Muse	Tyn apfelmus je bardzo dobri
apfelzina	pomarańcza	Orange	orange	Mom smaka na apfelzina.
aptyka	apteka	Apotheke	pharmacy	Leć yno do aptyki po medikamenty.
aptykorz	aptekarz	Apotheker	apothecary	Panie aptykorz, dejcie mie cojś na bół gowy.
arbajancug	strój roboczy	Arbeitsanzug	work suit	jak malujesz to przeblecz se w arbajancug.
as	ktoś super	jamand toll	someone great	tijś je as.
asić se	chwalić się	prahlen	brag	Ti se tak nie musisz asić.
aszynbecher	popielniczka	Der Aschenbecher	ashtray	Wyciep no ze aszymbechra, bo tam jest połno.
aże	że, aż	das	that	piół, aże se ożar.
B
baba	kobieta	Frau	women	To je moja baba.
babrać	brudzić	Fleck	stain	Musisz se tak babrać?
babrok	brudas	Schmutziger Kerl	dirty guy	Tijś je babrok.
bajs	kęs	Der Bissen	bite	Dej mi yno jedyn bajs ze twoi sznity.
bajtel	chłopiec	Der Knabe, Junge	boy	Za bajta jo boł rubszy.
bajzel	bałagan	Durcheinander	mess	Jaki Ti sam mołsz bajzel.
bal	piłka	Der Ball	ball	Kaj zaś jes mój bal?
bana	pociąg	Zug	train	dej pozór na bana.
bania	dynia	Der Kürbis	pumpkin	Mom łeb jak bania.
bas	brzuch	Bauch	belly	Ti to mołsz wieli tyn bas.
bamber	rolnik	Das Bauer	farmer	Teroski bambry majom wiela roboty.
bamoncić	mieszać w głowie	anrühren	confound	Niy bamonć mje!
beblać	mówić od rzeczy	Sprich das Zeug ab	talk off the stuff	Przestoń beblać.
bele kaj	byle gdzie		anywhere	pociep to bele kaj.
bebok	straszydło, potwór	Das Monster	monster	Wyglondosz jak jaki bebok.
bery	baśnie, opowiadania, bajki	Das Märchen	fable	Bery mi sam godosz.
bez lato	podczas lata	während des Sommers	during the summer	bez lato muszymy se trefnonć.
bezmała	ponoć	schneinbar	aparently	bezmała Krista kupiła se moplik.
beztydziyń	w ciągu tygodnia	innerhalb einer Woche	within a week	beztydziyń je ech w doma.
bezto	dlatego, że	darum	thereforce	Jes noc, bezto momy ćma.
bezuch	odwiedziny	Der Besuch	visit	Mom bezuch.
bifyj	kredens	Die Anrichte	cuoboard	Na bifeju je.
biglować	prasować	bügeln	press	Mom wiela biglowania dzisioj.
biksa	puszka	Die Dose		Skryj te szkloki do biksy.
binder	krawat	Die Krawatte	tie	Łoblycz sie binder, bydziesz gryfniejszy.
blank	całkowicie	ganz	all	Tak sie umarasioł, że boł blank czorny.
bolok/blaza	siniak/bąbel	Der Fleck		Jak sie pizniesz to mosz bolok.
bombon	cukierek	Das Bonbon	candy	Wejś se bombona od Ołmy.
bonclok	garnek	Der Kochtopf	pot	Wciep to do boncloka.
borok	biedak	Der Schlucker		Juzaś tyn borok siedzi we robocie.
brele	okulary	Brille	glasses	Kaj zajś som moje brele?
C
cera	córka	Tochter	daughter	To je moja cera.
cetnor	na Śląsku to 50 kg			Poczebujam cetnor zboża.
chachnąć se	pomylić sie	einen Fehler machen	make a mistake	Jeruna zajs ech se chachnoł.
chachor	pijak/łobuz	Der Trinker	drunk	Coby z ciebie niy boł chachor.
charboły	buty	Die Schuhe	shoes	Seblyc te charboły.
charlać	kaszleć	Husten	cough	Przez ty cygaryty Ti zajś charlołsz.
chichrać	śmiać się	Lachen	to laugh	Ti co se zajś tak chichrołsz?
chlasnonć/prasknonć	uderzyć	Schlag	hit	Zaro CI chlasnam.
chnet	niebawem	bald	shortly	Chnet bydzie ćma.
chop	mąż/mężczyzna	der Mann	man	To je mój chop.
chrobok	robak	Der Wurm	bug	Pełno sam rostomajtych chroboków.
chycic/ciepać	złapać/rzucić	fangen/werfen	take/pitch
ciarach	brudas	Der Schmutzfink	dab	Żeby cie yno potym niy nozwali ciarachym.
ciompel	wróbel	Spatz	Sparrow	Obejżi yno jaki fajni ciompel.
ciś	idź	gehen	go	Nie stój yno ciś.
colsztok	miara (skaładana)			Wejś colsztok i pomierz mie to.
cołki	cały	ganz	whole	Manek mioł unfal ale je colki.
cufal	przypadek	Der Fall	chance	Trefiyli my sie bez cufal.
cug	pociąg	der Zug	train	Patrz jaki fajni cug jedzie.
cug	ciąg w kominie			Ciebie se nie połli bo ni mołsz cugu.
cześnia	czereśnia	Kirsche	cherry	Te cześnie som richtig dobre.
czopka	czapka	Hut	hat	Bez czopki nie idź na dwór.
ćma	ciemność	Das Dunkel	darkness	Bez noc niy ma żodnego słońca yno sama ćma.
cwerg	krasnoludek	Kobold	leprechaun	Jakie Ti mołsz fajne cwergi.
D
dać pozor	uważać	aufpassen	be careful	Dej pozor na siebie.
deka	koc	Die Decke	blanket	Legni sie pod dekom
dekiel	pokrywa	der Deckel	lid	Wejś dekiel i to przykryj.
delówka	podłoga	Fußboden	floor	Delówka ejś już umyła?
dings	coś	etwas	something	Podej mi tyn dings.
dioboł	diabeł	Taufel	Devil	Tis to je dioboł.
dociepnyć	dorzucić	einwerfen	throw in	Idam dociepnyć do pieca.
dować	dawać	geben	to give	Dowej mu to.
drapko	szybko	schnell	fast	Pódź sam, ino drapko.
drzistać	upadać	Herbst	fall	Ale ejś drzistnoł.
dugi	długi	lang	long	Ale tyn kloc je dugi.
duldać	pić	trinken	drink	Jak mi chce se duldać.
durch	ciągle	die ganze Zeit	all the time	Jadymy durch.
durś	ciągle	immer	still	Bez lato durś mi sie chce pić.
dyć	przecież	noch	yet	Dyć to je dobrze.
dycki	zawsze	immer	always	Dycki tak to je.
dziołcha	dziewczyna	Das Mädchen	girl	Gryfno dziołcha.
dźwiyrza	drzwi	Tür	door	Zawrzi te dźwiyrza.
E
elektrykorz	elektryk	Elektriker	electrician	Idź no do elektrykorza po ajmer sztrumu.
elemyntorz	elementarz	Grundierung	primer	Bier elemyntorz i idź se uczyć.
eli, eźli, jeźli	czy, albo, o ile	ob, oder, wie viel	whether, or , hom much	Chcesz kartofle eli kluski.
erbnąć	dostać coś	etwas bekommen	get something	Erbnął ech moplik od ołpy.
F
fach	zawód	Beruf	profession	Jaki mołsz fach?
fachman	fachowiec	Fachmann	professional	Tijś to je fachman.
fajrant	koniec pracy	Feierabend	end of work	Chopy zaro fajrant.
familok	dom wielorodzinny	ein Mehrfamilienhaus	a multi-family house	Joł miyszkom we familoku.
fandzolić	mówić głupoty			Moj chop niykiedy fanzoli.
farorz	ksiądz	Priester	priest	Pokoż farorzowi katejmus.
fazan	bażant	Fasan	pheasant	Patrz jaki fazan leci.
fedrować	kopać, wiercić	Bohren	drill	Puć sam fedrować.
fest	mocno	dicht	tightly	Nie wal tak fest.
feszter	myśliwy, leśniczy	Jäger	Hunter	Po drewno musisz iś do fesztra.
fet	tłuszcz	Fett	fat	Jeruna wiela sam je fetu.
fifrać	brudzić się	schmutzig werden	get dirty	Tijś je zajś całi ofifrani.
fliger	samolot	Flugzeug	plane	Leciala ejś kedyjś fligrem?
flinta	strzelba	pistole	gun	Ale nasz feszter moł flinta.
furgać	latać	fliegen	fly	Gynś poradzi furgać jak jes dziko.
fojer, fojerka	ogień, ognisko	Lagerfeuer	campfire	Puć zrobimy se dziś fojerka.
fojerwera	straż pożarna	Feuerwehr	fire brigade	Fojerwera jedzie.
fol	pelno	voll	full	Joł już je fol.
fora	wóz	Wagen	car	Ale Ti mołsz fora.
frelka	dziewczyna	Mädchen	girl	Jakoł fajnoł frelka z Ciebie.
furgać	latać	Fliege	fly	Jak tyn flugcojg wysoko furgo.
fusbaler	piłkarz	Fußballer	footballer	Ti kedyjś bajesz fusbalerem.
futrować	karmić	Zufuhr	feed	Muszam jeszcze wieprzki nafutrować.
fuzekla	skarpeta	Die Socke	socks	Łaża w samych fuzeklach.
G
galoty	spodnie	Die Hose	pants	Jak skokoł bez pot to sie potargoł galoty.
gańba	wstyd	Die Scham	shame	Niy rób mi sam gańby przi ludziach.
gardiny	firany	Vorhänge	curtains	Mołsz richtig fajne gardiny.
garniec	garnek	Topf	pot	Podej mie yno garniec.
geburstak	urodziny	Geburstag	birthday	Joł mom dzisiej geburstak.
geltag	wypłata	Gehaltsscheck	paycheck	Dostoł ejś już geltag?
gelynder	poręcz	Geländer	handrail	Chyć se gylendra.
gibko	szybko	schnell	fast	Bier sie za robota yno gibko.
gipsdeka	sufit	Decke	celing	Cza opucować gipsdeka.
giskana	konefka	Gießkanne	watering can	Wejś giskana i idź podlewać.
gizd	łobuz	Der Bengel	roque	Rostomajte gizdy łażom po cołkim mieście.
glaca	łysina	der Kahlkopf	baldness	Jak fajnie Ci se świeci ta glaca.
glancować	polerować	Polieren	buff	Tera cza wyglancować to auto.
glajza	szyna	Schiene	rail	Po glajzach jedize bana.
godać	mówić	reden, sprechen	speak	Poradzisz godać po ślonsku?
goreć	palić się	brennen	burn
gorol	nie ślązak			Gorol niy rozumiy ślaski Godki.
gorzoła	wódka	Der Wodka	vodka	Na geburstagu może być gorzoła.
graczki	zabawki	Spielzeuge	toys	Dołwej idymy se pobawić graczkami.
grajfka	zręczność, umiejętność	Fähigkeit	skill	Ti mołsz grajfka do grania w fusbal.
gruba	kopalnia	Das Bergwerk	mine	W naszy familii zowżdy ftoś robioł na grubie.
gryfny	ładny	schön	cute	We łogrodzie momy richtig gryfne kwiotki.
gybis	sztuczna szczęka	Gebiss	denture	Gybis mi wylecioł.
gymba	twarz	Das Gesicht	face	Gymba aż ji sie śmioła.
H
habić	kraść	stehlen	steal	Kto zahabiół moje fuzekle?
haja	awantura	Die Randale	shindy	Jak sie baba wnerwi to poradzi zrobić srogo haja.
hajcować	rozpalać ogień	mache ein Feuer	make a fire	Zima idzie, cza hajcować.
hajer	górnik	Der Bergarbeiter	miner	Hajera to kożdy jedyn szanuje.
halba	pól litra (wódki)	Wodka	vodka	Leć no do sklepu po halba.
handszuły	rękawice	Handschuhe	gloves	Do roboty wejś se hanszuły.
haratać	kaleczyć	Schmerzen	hurt	Co tyn kot Cie tak poharatoł?
harboły	buty	Schuhe	shoes	Cojś to se oblek za harboły?
hasiok	śmietnik	Der Müllkasten	trash can	To niy jes futer do ludzi yno do hasioka.
haziel	ubikacja	Toilette	toilet	Muszam iś do hazila.
hazok	zając	Hase	Hare	kuknij ino jaki hazok leci.
heft	zeszyt	Notizbuch	notebook	Pokolż mie ino Twój heft.
heksa	czarownica	Die Hexe	witch	Wejrzała na mje jak jako heksa.
hercklekoty	bicie serca	Herzschlag	heartbeat	Jerona joł przez Ciebie dostana hercklekotów.
hercowa	wielka łopata	Schaufel	shovel	Do koksu wejś se hercowa.
hned	szybko,zaraz	in einer Minute	in a minute	Hnet przidam.
hoczyk	hak	Haken	hook	Przinieś mi hoczyk.
hołzyntregi	szelki	Hosenträger	suspenders	Do galołt wejś se holzyntregi.
huncwot	huligan	Rowdy	hooligan	Tijś je huncwot.
hut	kapelusz	Hut	hat	Jak je gorko wejś se hut.
hyc	upał	Wärme	heat	Ale dzisioj je hyc.
hyngel	uchwyt	handhaben	handle	Czimej se hyngla.
hyrlać	kaszleć	Husten	cough	Jeruna jak Ti hyrlosz.
I
idzie	można	kannst	can	Idzie to zrobić?
Indianer	Indianin	indisch	Indian	Tera gromy w Indianerów.
inkszy	inny	anderer	another	Jak sie kupujesz szczewiki to sie kup inksze.
interesantny	interesujący	interessant	interesting	Tijś je interesant.
ino	tylko	Nur	just	Kup se ino jedna biksa.
ipta	głupek	dumm	stiupid	Tijś je ipta.
istny	prawdziwy	Stimmt	true	Tijś je istny gorol.
izba	pokój	Zimmer	room	Ić do swojej izby.
J
ja	tak	ja	yes	Ja, dołwej to.
jadymy	jedziemy	fahren	drive	Jadymy do ciotki.
jagódki	porzeczki	Blauberren	blueberries	Idymy zrywać jagódki.
jajco	jajko	Ei	egg	Ić od kur po jajca.
jakla	bluza	Die Bluse	blouse	Seblyc sie ta jakla, bo ci bydzie gorko.
jako	jak	wie	how	Jako to je zrobione?
jegielniczka	poduszka na igły	Kissen für Nadeln	pillow for needles	Przinieś mie ino jagielniczka.
jeglorz	krawiec	Schneider	tailor	Cza tyn klajd wejś jeglorza.
jegła	igła	Nadel	needle	Jegła dej do jegielniczki.
jegliczki	druty do sztrykowania			Na jegliczkach zrobiół ech tyn pulołwer.
jerona	przekleństwo	Fluch	Curse	Jerona, co sam se dzieje?
Jo/ Joł	Ja	Ich	I	Jo już to zrobiół.
juzaś	znowu	abermals	again	Juzaś mi sie portmanyj stracioł.
K
kabza	kieszeń	Die Tasche	pocket	Dzisioj mom połno w kabzie.
kaj, kande	gdzie	wo	where	A kaj tam, co to godosz?
kajś	gdzieś	irgendwo	somewhere	Pojechoł kajś na dugo rajza i go niy ma.
kamela	wielbłąd	Kamel	camel	We Zoo je kamela.
kamracić się	przyjaźnić się	Freunde sein	be friends	My se kamracimy.
kapelonek	wikary	Der Kaplan	curate	Jak żech szła do kościoła to żech trefioła kapelonka.
Kapnonć sie	zrozumieć	verstehen	understand	Ja, joł se kapnoł.
kapuca	kaptur	Die Kapuze	Hood	Wejś se kapuca jak nie chcesz czołpki.
karlus	chłopak	Junge	boy	Tijś je fajni karlus.
karminadla	kotlet mielony	Hackbraten	meatloaf	Dobre som te karminadle.
karnonć se	przejechać się	fahre	take a ride	Dej se karnonć.
keta	łancuch	Kette	chain	Keta mi zleciała.
kejnedy	innym razem	einander mal	another time	Kejnedy se trefnymy.
kichol	nos	Die Nase	nose	Ale mołsz czerwoni kichol.
kieca	spódnica	Der Rock	skirt	Jako gryfno modro kieca.
kiszka	kwaśne mleko	sauer Milch	sour milk	mom smak na kiszka.
klachać	plotkować	quatschen	rap	Ida sie poklachać.
klajt	sukienka	Das Kleid	dress	Juzaś mosz pomaraszony klajt.
klamor	grat	Das Gerümpel	junk	Na fiśli to opa czimie same klamory.
klupać	stukać	klappen	rap	Obejrz fto tam klupie do dźwiyrzy.
knefel	guzik	Taste	button	Knefel mi ulecioł.
kocik	mały kotek	kleine katze	little cat	Jaki fajni kocik.
kole	obok	neben	by	Kole gruby boła srogo hołda.
koło	rower	Das Fahrrad	bicycle	Na kole to jo gzuł yno za bajtla.
kołocz	ciasto drożdżowe	Hefeteig	yeast dough	Dobri tyn kołocz.
konsek	kawałek	Stück	piece	Mogam konsek skosztować?
kopruch	komar	Die Mücke	mosquito	Fto sam napuścioł tela kopruchów?
krauza	słoik	Das Weckglas	jar	Te czi krauzy som do omy.
krepel	pączek	Der Berliner	doughnut	Wiela krepli byś to chciała?
kroszonka	pisanka	Osterei	Easter egg	Zrób ino jakoś fajno kroszonka.
kucać	kaszleć	husten	cough	Moj chop mo ryma i kuco.
kurzyć	palić papierosy	rauchen	smoke	Jo niy wiedzioł, że ty kurzisz
kyjza	ser	Der Käse	cheese	Oma poradzi zrobić kyjza z mlyka.
L
lacie	papucie	Die Sandalen	sandals	Niy chca dostać na geburstak juzaś laciów.
lajsta	listwa	Planke	board	Muszam naciąć lajstki.
lamyncić	narzekać	sich beschweren	to complan	Nie lamenć mie sam już.
larmo	hałas	Der Lärm	noise	Niy rób juzaś larma.
latoś	lato	Sommer	summer	Latojś pojadymy na wakacje.
lauba	ganek	der Vorbau	porch	Szczewiki zostolw w laubie.
leber	drań	Bastard	bastard	Tijś je leber.
lebioda	leniwy	faul	lazy	Tijś je lebioda.
legnąć se	położyć się	hinlegen	lie down	Idam se legnynć.
leżanka	tapczan	Couch	couch	Ta leżanka cza dać kaj indzi.
libsta	narzeczona	Die verlobte	fiance	To je moja libsta.
lizok	lizak	Lutscher	lollypop	Dobri je tyn lizok.
lomp	drań	Bastard	bastard	Tijś je lomp.
lotać	biegać	laufen	to run	Idam polołtać.
luft	powietrze	Luft	air	Po tym dyszczu je fajni luft.
luftować	wietrzyć	lüften	ventilate	Muszymy sam luftować.
luftpompa	pompka	Pumpe	pump	Wejś luftpompa i naplompuj ty koło.
lukate	kręcone (wosy)	Lockige haare	curly hair	Ti mołsz fajne lokate wosy.
lulać	siusiać	Piss	piss	Jo musza lulać.
lulok	penis	Penis	penis	Lulok mi se sfronk we wodzie.
lygać	kłaść się spać	geh ins Bett	go to sleep	Idam już lygać.
Ł
łazić	chodzić	gehen	walk	Jak fto za dużo łazi to potym sie musi legnonć.
łechtać	łaskotać	kitzeln	tickle	Przestoń mie już łaskotać.
łoblykać	ubierać się	sich anziehen	get dressed	Ić se łoblekać już.
łobloć	polać się	Ausgießen	pour out	Zajś ech se łobloł.
łobsztalować	zaplanować	planen	to plan	Ić to ino obsztalować.
łojcowie	rodzice	Eltern	parents	to som moi łojcowie.
łonaczyć	robić coś	etwas tun	do something	Co tam łonaczysz?
łosprawiać/rozprawiać	opowiadać	erzählen	tell	Łosparwiej co tam w szkole było?
łostranżyny/ ostranżyny	jeżyny	Brombeeren	blackberries	Póć do lasa na łostranżyny.
łożreć się/ ożreć sie	spić się	betrunken werden	get trunk	Poszoł do kolegi se łożreć.
M
majtnać się	nie trafić	fehlschlagen	miss	Ale ejś se majtnął w bala.
majzel	przecinak	Meißel	chisel	Podej mi tyn majzel.
makron	kokos	Kokosnuss	coconut	Ty mlyko z makrona je dobre.
malckawa	kawa zbożowa	Getreidekaffee	grain coffee	Z rana nołlepszoł je malckawa.
malta	zaprawa murarska	Granatwerfer	mortar	Ti rób malta a joł bandam murowoł.
malyrz	malarz	Maler	painter	Tijś je richtig dobri malyrz.
mamlać	rzuć, jeść	essen	eat	Co Ti zajś mamlosz?
mamulka	mama	Die Mutter	mom	To je moja kochanoł mamulka.
mantel	płaszcz	Mantel	coat	Mołsz pożyczyć jakiś mantel?
maras	brud	Der Dreck	grime	Na ty drodze to jes som maras!
masara	mucha	Die Fliege	fly	Masary to furgajom yno bez lato.
masny	tłusty	Fett	fat	Ta maciora je richtig masnoł.
masorz	rzeźnik	Der Fleischer	butcher	Nasz masorz poradzi zrobić nolepsze krupnioki.
maszkyt	smakołyk	Die Leckerei	dainty	Kup jakich maszkytów do bajtli.
maznąć	uderzyć	Schlag	hit	Zaro Ci mazna!
miech	worek	Der Sack	Poke/bag	A co tam mocie w miechu?
mieć recht	mieć racje	Recht haben	be right	Joł zawsze mom recht.
miesionczek	księżyc	Der Mond	moon	Ale dziś miesionczek gryfnie świyci.
miglanc	kombinator			Śniego jes richtig miglanc.
mlycz	mlecz			Mlyczy som bardzo zdrowe.
modry	niebieski	blau	blue	Mołsz modroł kapusta?
moplik	motorower	Das Moped	moped	Niy łaź piechty, kup sie moplik.
mycka	czapka	die Mütze	cap	Wejś se mycka jak idziesz na dwór.
mynij	mniej	weniger	less	Joł mom mynij jak Ti.
myńszy	mniejszy	kleiner	smaller	Tijś je mańszy jak joł.
N
na!	proszę, zabierz sobie	Bitte	please	Na! wejś se to.
na bezrok	za rok	in einem Jahr	in a year	Na bezrok se trefimy.
na beztydzień	w tygodniu	in der Woche	in the week	Na beztydzień to zrobimy
na klinie	na kolanach	auf deinen Knien	on your knees	Siednij se na klinie.
na zadku	z tylu	hinten	in the back	Siednij se na zadku.
nańcie	proszę	bitte	please	Nańce, to do wos.
napoczonć	rozpocząć	beginnen	to begine	Muszymy to napocznyć.
naprany	pijany	betrunken	drunk	Naprany mo siedzieć w doma
narychtować	przygotować	vorbereiten	to prepare	Narychtuj wusztliki na grila.
naskludzać	sprowadzić	zurückbringen	brung back	Kogo Tijś zajś naskludzoł sam?
nasuć	nasypać	streuen	sprinkle	Nasuj kurom ziorków.
nazdać	okrzyczeć	verkündigen	proclaim	Nazdej mu.
nazod	z powrotem	zurück	back	Idymy nazod.
nażgany	pijany	betrunken	drunk	Tijś je nażgany!
niekiery	niektóry	einer	one	Niekiery tak moł.
niyrod	niechętnie	widerwillig	reluctantly	Joł niyrod to zrobiół.
niyroz	nieraz	manchmal	sometimes	Joł niyroz już tak mioł.
niyskoro	późno	spät	late	Jeruna już je niyskoro.
nieskorzij	później	später	later	Nieskorzij to zrobimy.
nojprzod	najpierw	zuerst	Firstly	Nojprzod idymy do kościoła.
nudle	makaron	die Nudel	pasta	Cza is zrobić nudle do zupy.
nudelkula	wałek do ciasta	Nudelholz	rolling pin	Zaro Cię praskna nudelkulom.
nudelzupa	rosół z makaronem	Hühnernudelsuppe		W niedziela baje nudelzupa.
nupel	smoczek	Der Nuckel	teat	Niy wyłaź z bajtlym z doma bez nupla.
nynać	spać	schlafen	sleep	Łon nynoł jak jaki bajtel
O
obalić	przewrócić	umkippen	overturn	Tijs o co se obalół?
obciepać	obrzucić, otynkować	Wurf	throw	Tera yno obciepać i baje fertich.
obcyrklować	zaplanować	planen	to plan	Muszymy obcyrklować co robimy.
oberiba	kalarepa	Kohlrabi	Kohlrabi	Ić na zygrudka po oberiba.
oblec se	ubrać się	Ankleiden	dress up	Idam se oblec.
onmejglich	niemożliwe	unmöglich	impossible	Tijś je onmejglich.
oma, ołma	babcia	Oma	grandmother	Leć do ołmy po jajka.
okompać se	wykąpać się	ein Bad nehmen	take a bath	Idam se okompać.
opa, ołpa	dziadek	Opa	grandfather	Ołpa Ci to naprawi.
ostrynżyny	jeżyny	Brombeeren	blackberries	Choć idymy do lasa na ostranżyny.
owerol	dres	der Sportanzug	tracksuit	Bier owerol i idymy polołtać.
ożarty	pijany	betrunken	drunk	Tijś zajś je ożarty.
P
padać	mówić	sprechen	speak	Padej mie ino wiela mołsz lołt?
pana	dziura w oponie	Loch im Reifen	hole in the tire	Nie jadam z wami bo mom pana.
paple	policzki	Die Backen	cheek	Chamster to mo dopiyro srogie paple.
paplok	gaduła	Sprecher	talker	Jaki z Ciebie je paplok.
paprać	brudzić	Fleck	stain	Tijś kaj se to tak popaproł?
paryzol	parasol	Regenschrim	umbrella	Mołsz jakiś paryzol?
pedzieć	powiedzieć	sagen	speak	Zapomłach ci to pedzieć.
piechty	pieszo	Zu Fuß	on foot	Jedziesz na kole abo idziesz piechty?
pieron	cham	Der Flegel	boor	Tyn pieron juzaś chcioł fszysko na borg.
piska	kreska	Der Strich	mark	Widzicie pani ta piska?
pitnońć	uciec	fliehen	escape	Tyn czamu pitnoł?
piyrwy	dawnej	ehemals	formerly	Piyrwy ludzie tela niy godali.
po ćmoku	po ciemku	im Dunkeln	in the dark	Kaj to łazisz po ćmoku?
poleku	powoli	gemach	slowly	Niy bydymy lecieć, pódymy sie poleku.
połednie	południe			Jeruna już je połednie.
Ponboczek	Pan Bóg	Gott	God	Idymy porzykać do Ponaboczka.
porzykać	pomodlić się	beten	pray	Przed jedzeniem cza porzykać.
pozor dać	uważać	aufpassen	be careful	Dej pozor jak pojedziesz.
przeca	przecież	doch	though	Przeca to je dobre.
prozny	pusty	leer	empty	Sam mosz dwie krauze połne i jedna prozno.
przoć	kochać	lieben	love	Ciebie przajom wszyskie dziołchy.
pyndala	pedał rowerowy	Fahrradpedal	bicycle pedal	Ta pyndala musisz se wymienić.
pyrlik	ciężki mlot	schwerer Hammer	heavy hammer	Pyrlikiem to cza klupnąć.
R
rachować	liczyć	zählen	count	Cza porachować wiela tygo wyszło.
radiska	rzodkiewka	der Retich	radish	Te radiski som bardzo dobre.
rojber	psotnik, chuligan	der Halbstarke	hooligan	Tijś je richtich rojber.
rajtować	jezdzić konno	Reiten	horse riding	Dołwej idymy porajtować.
rajzyfiber	podróżna gorączka			Joł mom rajzyfiber przed rajzom.
rałs	wynocha	aussteigen	get out	Ti już mi stąd rałs.
rant	brzeg czegoś			Ta deka musisz za ranty chycić.
rąbnąć	uderzyć	Schlag	hit	On mu zaro rąbnie.
rechtor	nauczyciel	Lehrer	teacher	Rechtor padoł że joł je miglanc.
richtig	rzeczywiście	wirklich	really	To boł richtig dobry chop.
robić za błozna	żartować z kogoś			Nie rób mie za błozna.
rod	zadowolony	froh	glad	Je ejś już rod?
rozsuć	rozsypać	verschütten	spill	Ziorka mi se rozsuły.
roztomajty	przeróżny	verschieden	various	Wiela sam je roztomajtych bombonów.
ruby	gruby	dick	fat	Jedyn jes chudy a inszy – ruby.
ryczka	krzesło	ser Stuhl	chair	Przynieś ryczka do ołmy, niech se siednie
ryć sie	pchać się	drücken	push	Kaj se ryjesz?
ryma	katar	laufende Nase	runny nose	Ti mołsz ryma.
ryży	rudy	rozsbraun	ginger	Jaki fajni ryży synek.
rzykać	modlić się	beten	pray	Idam do kojścioła porzykać.
S
sagaty	nagi	nackt	naked	Nie włajź, joł je sagaty.
sam	tutaj	hier	here	Położ sam tyn nec.
skuli	z powodu	infolge	becouse of	Skuli Ciebie mom fraj.
srogi	duży	groß	big	Mocie srogo chalpa pani.
styknie	wystarczy	genug	enough	Mie to już styknie.
suć	sypać	schütten	fall	Nie suj sam już tyj trołwy.
szałot, sałot	sałata	Der Salat	lettuce	Mom smak na szałot
szczewiki	buty	Schuhe	shoes	Jakie Ti mołsz fajne szczewiki.
szcziga	czarownica	Hexe	witch	Tijś je szcziga.
szczyrbok	bez zębów			Pucuj zamby bo bajesz szczerbaty.
szlajfka	wstążka	Schleife	ribbon	Mołsz jakołś szlajfka?
szlojder	proca	Schleuder	slingshot	Idymy poszczylać ze szlojdra.
szlus	koniec	Das Ende	end	Teroski sie przeblecymy i bydzie szlus.
sznita	kanapka	Sandwych	sandwich	Mama, zrób mi sznita.
sznupać	szukać	suchen	to look for	Co Ti zajś tam sznupiesz?
szolka	szklanka	Das Glas	glass	Szolka jest do poły pełno.
szporować	oszczędzać	sparen	economize	Muszam szporować na nowi moplik.
szpyrka	słonina	Speck	bacon	Mom smak na szpyrka.
szrank	szafa	Schrank	wardrobe	Pomóż mie przenieś tyn szrank.
sztrykować	robić na drutach	stricken	knit	Olma CI usztrykuje pulołwer.
szwaja	stopa	Fuß	food	Wejś te szwaje ze stoła!
szykowny	ładny	hübsch	pretty	Jaki Tijś je szykowny.
Ś
ściepać	zrzucić	abwerfen	throw off	Idam ściepywać koks.
ściepki	resztki	die Reste	leftover	Te ściepki som do psa.
ściorany	zbrudzony	dreckig	dirty	Ale Tijś je ściorany.
ślecieć	spaść	fallen	fall off	Dej sie pozór, bo ślecisz ze słodów.
ślimtać	płakać	Weinen	cry	Czamu ślimtosz?
ślypia	oczy	Augen	eyes	Ale Ti mołsz fajny ślypia.
śniodać	jeść śniadanie	Frühstück essen	eat breakfast	Śniodoł ejś już?
świyrzbić	swędzieć	jucken	itch	Ranka mie świyrzbi.
T
tasza	torba	Tasche	bag	Pacz jakoł mom fajnoł tasza.
taszlampa	latarka	Taschenlampe	flashlight	Mołsz taszlampa?
tela	tyle	so sehr	so much	Tela mom tomatków.
tera	smoła	Teer	tar	Dach muszam terom posmarować.
terazki	teraz	jetzt	now	Terazki on je sam.
toć	oczywiście	natürlich	off course	Toć że to moł tak być.
tomata	pomidor	Tomate	tomato	Dobre som te tomaty.
tonkać, toplać	moczyć	wässern	soak	Tera cza to tonkać.
toni	tani	billig	cheap	Póć sam, sam majom toni.
topek	nocnik	der Nachttopf	chamber pot	Zuzia już robi do topka.
trefić	spotkać	Treffen	meet	Muszymy zajś se kiedyjś trefić.
trocha	trochę	ein wenig	a bit	Jeszcze trocha w lewo.
truła	trumna	Sarg	coffin	Drakula śpokoł we trule.
trza	trzeba	es muss	one must	Ciebie trza baby.
tukej	tutaj	hier	here	Tukej możesz sie zicnonć.
tuste	tłuste	Fett	fat	Jakie te kreple som tuste.
tej	herbata	Tee	tea	Umioł byjś mi zrobić tej?
tyjater	teatr	das Theater	theater	Jak CI se wadzom to sam je tyjater.
tytka	papierowa torba	Papiertüte	paper bag	Wejś se tytka jakidziesz do sklepu.
U
uciecha	radość	Die Freude	fun	Z tym karoselem to my mieli fest uciecha.
ufifrać sie	pobrudzić się	schmutzig werde	get dirty	Kajś to se tak ufifroł?
uja	wujek	Onkel	uncle	Uja dzisiej przijechoł.
urżnąć sie	uciąć się	abbrechen	break off	Joł se zajś w palca urżnął.
usuchliwy	posłuszny	fügsam	docile	Cojś Ti je takoł usuchliwoł?
utopek	wodnik			Widzioł ejś nad wodom utopka?
uwarzyć	ugotować	Kochen	cook	Co dzisiej warzymy?
użryć	ugryźć	beissen	bite	Czamu ejś go użar?
W
wachować	pilnować	bewachen	watch	Moj pies wachuje dobrze.
wadzić się	kłócić się	streiten	argue	Kaj pódzie to sie wadzi.
wandertasza	plecak	Rucksack	backpack	Mołsz spakowanoł wandertasza?
wartko	szybko	schnell	fast	Bydymy wartko w doma.
waserwoga	poziomina	Wasserwaage	spirit level	Mołsz oko na waserwołdze?
warzić	gotować	kochen	cook	Cza co dobrego uwarzić na łobiod.
wciepnyć	wrzucić	einwerfen	throw in	Wciepni mie to na paka.
werci se	opłaca się	es ist profitabel	it’s profitable	Werci mie se to?
wic	żart	der Spaß	joke	Zaro wom powiam wic.
widołka	widelec	Gabel	fork	Mogam projsić o widołka?
wieczerza	kolacja	Abendessen	dinner	Idam na wieczerza.
wiela?	ile?	wie vile?	how much?	Wiela to kosztuje?
wieprzki	agrest	Stachelbeere	goseberry	Mom smaka na wieprzki.
wilijo	wigilia	Heiligabend	Christmas Eve	Dzisiej momy wilijo.
wodzionka	zupa śląska	Schlesische Suppe	Silesian soup	Jakoł ta wodzionka je dobroł.
wojok	żołnierz	der Soldat	soldier	Mój uja je wojołkim.
wongel	węgiel	Kohle	coal	Tijś je czorni jak wongel
woniać	wąchać	riechen	smell	Ale te kfiotki gryfnie woniajom.
wuszt	kiełbasa	die Wurst	sausage	Przijedź dzisiej na wuszta.
wrazić	włożyć	hineinlegen	put in	Do dziury to musisz wrajzić.
wydano	zamężna	verheiratet	married	Ona już je wydano.
wykludzić	wyprowadzić	ausziehen	move out	Joł se muszam wykludzić.
wyrobiać	wyprawiać	arrangieren	taw	Co Ti zajś wyrobiosz?
Y
yno	tylko	nur	just	Yno mje niy szteruj.
Z
za tela	za dużo	zu viele	too many	Za tela już mom tygo.
zabulić	zapłacić	Zahlen	pay	Wiela muszam zabulić?
zadni	tylny	hinter	hind	Zadnie szłapy Mie bolą.
zaglondać	patrzeć	aussehen	look	Kaj to zaglondołsz?
zaklupać	zapukać	klopfen	knock	Zaklupej mu po drzwirzach.
zandale	sandały	Sandalen	sandals	Ciepło dzisiej je, oblekam se zandale.
zasuć	zasypać	überwältigen	overwhelm	Ta dziura cza zasuć.
zarozki	zaraz	sofort/gleich	shortly	Zaroski bydzie połednie.
zbamącić	gołupić	dich täuschen	fool you	Nie bamąć mie sam.
zegowek	poduszka	Kissen	cushion	Joł nie umiam spać na zegowku.
zegródka	ogródek	Garten	garden	Idam po kartofle na zegródek.
zgorać	spalić	abbrennen	burn	Ta fojerka zaro zgoroł.
zicherka	agrafka	Sicherheitsnadel	safety pin	Mołsz jakołś zicherka do spodni?
zista	ciasto	Kuchen	pie	Do kafeju musi być zista.
zmazany	brudny	schmutzig	dirty	Kajś Ti se tak zmazoł?
zmierzły	marudny	langweilig	fractious	Moja baba dziś jest fest zmierzło.
zopaska	fartuch	Schürze	apron	Jakoł Ti mołsz fajnoł zopaska.
zorta	gatunek	Die Art	brand	To som jajca piyrszy zorty.
Ż
żadny	brzydki	hässlich	ugly	Żadne mom te kwiotki.
żdrzadło	lustro	Spiegel	mirror	Wejrzi se w żdrzadło, bo mołsz flek na nojsie.
żelozko	żelazko	das Bügeleisen	iron	Żelozkiem to pobigluj.
żgać	kłuć	stechen	prick	Przetoń mie żgać.
żodyn	nikt	niemand	non	Żodyn niy jes taki gryfny jak jo.
żur	zupa	Suppe	soup	Dobri je tyn żur.
żymlok	bułczanka			Mołsz jeszcze żymloka? bo ech je godni.
żymła	bułka	die Brötchen	roll	Na śniodanie momy żymły.
żyniaczka	małżeństwo, ślub	Hochzeit	marriage	Dzisiej momy żyniaczka.
żyniaty	żonaty	verheiratet	married	On już je żyniaty.
żyrdka	żerdź	der Pfahl	pole	Poczebujam jedna żyrdka.

KategoriaSłownik śląskiej godki

Masara

Opawa i Hradec nad Moravicí

Cytaty o Śląsku

Słownik śląski

Like this:

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi