William Butler Yeats – Kole zegródek wikliny

21 września 2025 0 przez SemperSilesian

Wiersz jednego z najważniejszych poetów angielskojęzycznych Williama Butlera Yeatsa (1865–1939) „Opodal ogrodów wikliny” („Down By the Salley Gardens„).

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

Kole zegródek wikliny z frelką trefić żech sie mioł:
I przelazły przez charpańcie jej szłapki śnieżnobiołe,
Chciała, bych se liboł cołkiem leko, jak strōm listki rodzi,
A joł buł młodi i gupi, nie chcioł ech sie na to zgodzić.

W polu nad żbluchatą rzyką z moją lubą stoł żech,
A łona słożyła mi na ramiōnach swe rynce śnieżnobiołe,
Chciała, bych żywobyci broł leko, jak trŏwa na grobli rośnie,
Ale joł buł młodi i gupi, a tera rycza potwornie.